-
1 свобода вероисповедания
-
2 свобода совести
-
3 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
4 свобода
борец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский словарь по информационным технологиям > свобода
-
5 свобода совести
freedom of conscience имя существительное:freedom of conscience (свобода совести, свобода вероисповедания) -
6 свобода веры
freedom of religion, freedom of worship -
7 свобода вероисповедания
1) General subject: the freedom of conscience2) Religion: freedom to worship3) Law: freedom of faith, freedom of religion, freedom of worship, religious liberty, freedom of belief4) Business: religious freedom5) Makarov: freedom of conscience, latitude in religion, liberty of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > свобода вероисповедания
-
8 свобода совести
1. freedom of conscience2. freedom of religionсвобода совести; свобода вероисповедания — freedom of conscience
3. liberty of conscience4. freedom of worshipсвобода вероисповедания, свобода совести, свобода отправления религиозных обрядов — freedom of worship
-
9 завоевать свободу
1. gaining freedom2. gain freedomборец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский военно-политический словарь > завоевать свободу
-
10 свобода
жен.freedom, libertyпредоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand
предоставлять полную свободу (кому-л./чему-л.) — to give free rein (to)
выпускать на свободу — set free, to set at liberty
на свободе — at large; at leisure ( на досуге)
политическая свобода — political freedom, political liberty
свобода веры — freedom of religion, freedom of worship
свобода действий — free play, freedom of action
-
11 посягать на свободу
1. infringe on freedomборец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
2. infringing on freedomРусско-английский военно-политический словарь > посягать на свободу
-
12 основная свобода
1. fundamental freedomборец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
2. fundamental freedomsсвобода от нужды; обеспеченность — freedom from want
свобода от забот, беззаботность — freedom from care
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > основная свобода
-
13 свобода отправления религиозных обрядов
Универсальный русско-английский словарь > свобода отправления религиозных обрядов
-
14 степень свободы
борец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
-
15 свобода совести
1) General subject: freedom of worship, the freedom of conscience, freedom of conscience -
16 подавление свобод
борец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский военно-политический словарь > подавление свобод
-
17 уважение основных свобод
борец за свободу, борец за независимость — freedom fighter
пользоваться свободой, быть свободным — to enjoy freedom
Русско-английский военно-политический словарь > уважение основных свобод
-
18 культ
1. cult2. worshipСинонимический ряд:поклонение (сущ.) обожествление; поклонение; почитание; фетишизацию; фетишизация -
19 Закон о веротерпимости
Универсальный русско-английский словарь > Закон о веротерпимости
-
20 Эдикт о веротерпимости
Универсальный русско-английский словарь > Эдикт о веротерпимости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Freedom to Worship (painting) — Infobox Painting| image size = 159px title =Freedom of Worship other title 1 = or Freedom to Worship artist = Norman Rockwell year = 1943 type = oil on canvas height = 116.8 width = 90 height inch = 46 width inch = 35.5 diameter cm = diameter… … Wikipedia
freedom of worship — right to practice and observe one s religion without interference by the government … English contemporary dictionary
Freedom of religion — is the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance. It is generally recognized to also include the freedom to change religion or not to follow any… … Wikipedia
Freedom of religion in the Palestinian territories — refers to the freedom given individuals in Palestine to observe and practice the religion of their choice. The Palestinian territories include a population of approximately 4.2 million people, with representation of a number of religious groups… … Wikipedia
freedom — free·dom n 1: the quality or state of being free: as a: the absence of necessity, coercion, or constraint in choice or action b: liberation from slavery or restraint or from the power of another c: the quality or state of being exempt or released … Law dictionary
Freedom from Fear (painting) — Freedom from Fear is one of Four Freedoms by Norman Rockwell that were inspired by United States President Franklin D. Roosevelt in the State of the Union Address he delivered to the 77th United States Congress on January 6, 1941. His other three … Wikipedia
Freedom of religion in Vietnam — The Constitution provides for freedom of worship; however, government restrictions still remained on the organized activities of religious groups.The status for the respect of religious freedom and practice continued to experience important… … Wikipedia
Freedom of religion in Turkey — issues wikify=March 2008 cleanup=March 2008 citations missing=Sep 2008The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice; however, the Government imposes some restrictions on Muslim… … Wikipedia
Freedom of religion in Iraq — Iraq is a constitutional democracy with a republican, federal, pluralistic system of government, consisting of 18 provinces or governorates. Although the Constitution recognizes Islam as the official religion and states that no law may be enacted … Wikipedia
Freedom of religion in Uzbekistan — The Constitution provides for freedom of religion and for the principle of separation of church and state; however, the Government continued to restrict these rights in practice. The Government permits the operation of what it considers… … Wikipedia
Freedom of religion in the United States — In the United States, freedom of religion is a constitutionally guaranteed right provided in the religion clauses of the First Amendment. Freedom of religion is also closely associated with separation of church and state, a concept which was… … Wikipedia